挪威的森林|林少華 & 賴明珠

大凡國内能見到的村上春樹的書必是有林少華着手翻譯的，行文流水，筆觸細膩，大體這些描述應該還可以吧。至於貼近與否作者本身，就不得而知（我不識日文，也更加沒看過原書）。

挪威的森林，估計是我讀村上的書最多的一本，一年裏面大體會拿出來看兩邊，每遍似乎都如同他文中的一段描述“我回答說這是從頭讀第三次了，但每次重讀有趣的部分就更增加”的感覺。

我也不多介紹挪威的森林，喜歡的喜歡不已，不喜歡的大體就這樣了。可能讀的次數多了，喜歡的程度不減當初，就想著在是否還會有其他人翻譯《挪》呢，他們的翻譯的感覺又如何呢？又或許，現在離香港較近，有機會可以接觸到香港世界的書是怎樣。於是，這個心慢慢的放著，直到那天去田園書屋裏，看到賴明珠翻譯的《挪威的森林》。想都沒想，就樂滋滋的拿下。賴的書由於是台版，是我喜歡的繁體竪排。書分上下兩冊，上冊是紅面，下冊是綠面，沒有如國内村上的書一貫的封面風格。

書拿到手，還沒看完，我就發現了一個嚴重的問題，由於林少華的版本太深入我心，在讀賴版本的時候，我無時無刻不想著：這一句，林是怎樣的翻譯呢？哦，那一句，似乎林不是這樣的語調。種種，讓我讀賴明珠版的挪有點艱難，讀讀停停，沒有看林版時那種心無旁騖，一氣呵成。這樣的情況，讓我感覺很難受，我感覺不到譯者她的感覺，只有自己比較的心是最明顯，對譯者是極大不公平的事情。

希望我能早點擺脫這樣的狀況。