面紗| The Painted Veil
July 26th, 2007 at 10:45pm |
今天總算看了許久前買的DVD《面紗》，看完之後，在網上搜了一下，似乎從導演到男女主角，再到音樂都是很厲害的樣子。而且豆瓣上的一個個高人們，寫的觀後感都是一級棒。本兔寫不出來，只能“拿來主義”了~
這裡，介紹它的主題曲：
電影中的這首法語歌是一女聲與童聲的對白，可是網上只有尚文婕的法語版本和中文版本，不過第一次聼尚的聲音，感覺還不錯，至少人家的法文聼上起可以唬到我們這種法文盲：
抄一下中文版本的歌詞：
睡在漂动的月光梦跳起华尔兹回忆又再次盛开玫瑰的浮桥上爱从不同的路过来命运只有一颗心六月的驼云倾倒三月下过的雪仰起脸只为迎接落空的一个吻Il y a longtemps que je t’aime ( 我爱你已久 )Jamais je ne t’oublierai (永不能忘)在我举杯的时候把对面留给你当遇到美好诗篇要为你读一遍你只需在燃烧过后把灰烬全留给我爱并不盲目没有爱才盲目开始在你来之前结束在你走后Il y a longtemps que je t’aime ( 我爱你已久 )Jamais je ne t’oublierai (永不能忘)我已经开始苍老因为爱过了你你甚至不用知道爱你的我是谁爱恋中每一个瞬间都可能就是一生时光都已经不再你比我更永恒亲爱的没有了你就没有任何人Il y a longtemps que je t’aime ( 我爱你已久 )Jamais je ne t’oublierai (永不能忘)
最後，我還是強烈推薦電影中的主題曲版本，似乎更得意，如果願意，大家還是看一下電影。^Q^
Read the rest of 面紗| The Painted Veil